1
00:00:02,219 --> 00:00:04,564
Lincoln Raio-X Ida 483.
2
00:00:04,588 --> 00:00:07,083
Um-Adão-12, um
415... grupo de luta
3
00:00:07,107 --> 00:00:09,519
com correntes e facas.
4
00:00:09,543 --> 00:00:11,476
♪♪
5
00:00:57,258 --> 00:01:01,671
Sim, senhor. Não há
não há lugar como o lar.
6
00:01:01,695 --> 00:01:02,939
Estamos felizes que você gostou.
7
00:01:02,963 --> 00:01:04,841
Pena que não posso cumprir minha pena aqui.
8
00:01:04,865 --> 00:01:06,343
Você não poderia
providenciar isso, Malloy?
9
00:01:06,367 --> 00:01:07,677
Vou ver o que posso fazer.
10
00:01:07,701 --> 00:01:09,246
Vamos, Frankie,
está ficando tarde.
11
00:01:09,270 --> 00:01:12,215
Ei, você está me dizendo.
12
00:01:12,239 --> 00:01:14,717
Bem, se não é o escocês.
13
00:01:14,741 --> 00:01:15,952
Como você está, Mac?
14
00:01:15,976 --> 00:01:17,554
Olá, Frankie.
15
00:01:17,578 --> 00:01:19,756
Vamos ver. Você é
quase na hora certa.
16
00:01:19,780 --> 00:01:21,224
O que você prendeu ele
por agora? Arrebatamento de bolsa.
17
00:01:21,248 --> 00:01:23,826
De roubar jornaleiros
para roubar bolsas.
18
00:01:23,850 --> 00:01:25,295
Frankie está subindo.
19
00:01:25,319 --> 00:01:26,930
Você faz isso soar
terrível, Reed.
20
00:01:26,954 --> 00:01:27,931
Onde você o conseguiu?
21
00:01:27,955 --> 00:01:29,299
Em uma parada de busto
na Broadway Sul.
22
00:01:29,323 --> 00:01:31,618
Ele agarrou a senhora
bolsa assim que passamos.
23
00:01:31,642 --> 00:01:32,685
Corte um beco de serviço.
24
00:01:32,709 --> 00:01:34,187
Nós o pegamos em um beco sem saída.
25
00:01:34,211 --> 00:01:35,455
Apenas minha sorte.
26
00:01:35,479 --> 00:01:38,074
Oh, sua sorte não é essa
ruim. Há quanto tempo você está fora?
27
00:01:38,098 --> 00:01:39,209
60 dias atrás, amanhã.
28
00:01:39,233 --> 00:01:40,243
Dois meses inteiros.
29
00:01:40,267 --> 00:01:42,428
Sim. Qual é o seu
registro, Frankie?
30
00:01:42,452 --> 00:01:44,714
Então, quem mantém a pontuação?
31
00:01:44,738 --> 00:01:45,949
Vamos, Frankie.
32
00:01:45,973 --> 00:01:48,317
Ei, que horas são?
33
00:01:48,341 --> 00:01:50,586
Ei, 10 minutos
para 6. Acabei de fazer.
34
00:01:50,610 --> 00:01:52,588
Fez o quê?
35
00:01:52,612 --> 00:01:53,890
Ceia, cara.
36
00:01:53,914 --> 00:01:55,480
Você janta às 6:00.
37
00:02:09,429 --> 00:02:11,207
Mais anteriores do que você
pode agitar um pedaço de pau.
38
00:02:11,231 --> 00:02:12,408
Quando um cara aprende?
39
00:02:12,432 --> 00:02:15,077
Você ouviu o que ele
disse. Ele gosta da nossa comida.
40
00:02:15,101 --> 00:02:17,346
Ei, quase esqueci. Você
ainda está bem para amanhã?
41
00:02:17,370 --> 00:02:20,884
Você e Jean não conseguem pensar em
algo melhor para fazer no seu dia de folga?
42
00:02:20,908 --> 00:02:22,118
Ela está ansiosa por isso.
43
00:02:22,142 --> 00:02:24,687
Ela me deixou um bilhete. "Lembrar
Malloy sobre amanhã."
44
00:02:24,711 --> 00:02:26,422
OK, mas vou trazer os bifes.
45
00:02:26,446 --> 00:02:28,024
Não, eu vou buscá-los.
Eu vou buscá-los.
46
00:02:28,048 --> 00:02:30,192
OK.
47
00:02:30,216 --> 00:02:32,361
Todas as unidades em todos
frequências em espera.
48
00:02:32,385 --> 00:02:35,119
One-Adam-57 está em sua perseguição.
49
00:02:40,527 --> 00:02:42,005
Todas as unidades em todos
frequências em espera.
50
00:02:42,029 --> 00:02:44,774
One-Adam-57 está em sua perseguição.
51
00:02:44,798 --> 00:02:48,177
Um-Adam-57,
qual é a sua localização?
52
00:02:48,201 --> 00:02:50,379
Quem está em 57? Ferrel?
53
00:02:50,403 --> 00:02:52,348
Sim, Ferrell e Chávez.
54
00:02:52,372 --> 00:02:55,084
Todas as unidades, One-Adam-57
vai para oeste na Temple
55
00:02:55,108 --> 00:02:56,385
se aproximando do lago.
56
00:02:56,409 --> 00:02:59,455
Em busca de um sedã Ford 68.
57
00:02:59,479 --> 00:03:00,773
Azul com listra branca.
58
00:03:00,797 --> 00:03:05,100
Licença da Califórnia
Adam David Oceano 159.
59
00:03:07,371 --> 00:03:10,083
Hora do rush. Ótimo momento
do dia para uma perseguição.
60
00:03:10,107 --> 00:03:11,384
Sim.
61
00:03:11,408 --> 00:03:13,386
Roger, Um-Adam-57.
62
00:03:13,410 --> 00:03:16,945
Qualquer outra unidade nas proximidades
disponível para interceptação, entre.
63
00:03:19,350 --> 00:03:21,461
Roger, identificador One-Adam-9.
64
00:03:21,485 --> 00:03:23,429
Um-Adam-57, entre.
65
00:03:23,453 --> 00:03:24,831
Quem está no 9? Não sei.
66
00:03:24,855 --> 00:03:26,599
Um-Adam-9, ok.
67
00:03:26,623 --> 00:03:31,237
Todas as unidades, relatórios One-Adam-9
One-Adam 57 e o suspeito foram TA.
68
00:03:31,261 --> 00:03:34,641
Qualquer unidade supervisora nas proximidades
responder. Templo e Alvarado.
69
00:03:34,665 --> 00:03:37,544
Policiais feridos,
ambulância a caminho.
70
00:03:37,568 --> 00:03:39,212
Diga ao tenente que estarei
em Temple e Alvarado.
71
00:03:39,236 --> 00:03:40,569
Sim.
72
00:03:50,748 --> 00:03:52,859
Vocês certamente demoraram.
73
00:03:52,883 --> 00:03:55,962
Duas partes que perdi
comida. O que você aposta?
74
00:03:55,986 --> 00:03:57,664
Por aqui, Frankie.
75
00:03:57,688 --> 00:03:59,566
Papelada.
76
00:03:59,590 --> 00:04:01,768
Deve ser pelo menos 6 e meia.
77
00:04:01,792 --> 00:04:03,057
Vamos.
78
00:04:04,528 --> 00:04:06,573
Chávez é casado? Sim.
79
00:04:06,597 --> 00:04:09,376
Assim como Ferrell.
Casal de filhos cada.
80
00:04:09,400 --> 00:04:11,978
Azar.
81
00:04:12,002 --> 00:04:13,880
Ambos ainda estão em emergência,
82
00:04:13,904 --> 00:04:16,148
e os ventos suspeitos
com pequenos hematomas.
83
00:04:16,172 --> 00:04:19,252
Ele bate em dois estacionados
carros e atinge Chávez e Ferrell,
84
00:04:19,276 --> 00:04:21,654
acaba com uma pancada na cabeça.
85
00:04:21,678 --> 00:04:23,077
Como você imagina?
86
00:04:25,382 --> 00:04:26,848
Você não.
87
00:04:31,655 --> 00:04:34,133
Como é
aí, Mac?
88
00:04:34,157 --> 00:04:35,785
Como uma pilha de espaguete de aço.
89
00:04:35,809 --> 00:04:37,153
Quando você saiu do hospital?
90
00:04:37,177 --> 00:04:38,721
Agora mesmo.
91
00:04:38,745 --> 00:04:40,440
Ferrel e Chávez são
ambos na lista crítica.
92
00:04:40,464 --> 00:04:43,360
Sim, nós sabemos. Fez
você fala com suas esposas?
93
00:04:43,384 --> 00:04:45,316
Sim, no hospital.
94
00:04:51,057 --> 00:04:53,286
Uh, este churrasco amanhã,
talvez devêssemos cancelar, hein?
95
00:04:53,310 --> 00:04:55,255
Não sei.
96
00:04:55,279 --> 00:04:56,522
Jean está contando com isso.
97
00:04:56,546 --> 00:04:58,291
Ela diz que vai
ser uma ocasião rara.
98
00:04:58,315 --> 00:05:00,047
Ok, vejo você amanhã.
99
00:05:08,492 --> 00:05:10,202
Pete, eu estava começando a me preocupar.
100
00:05:10,226 --> 00:05:11,571
Olá, Jean. Me desculpe, estou atrasado,
101
00:05:11,595 --> 00:05:13,239
mas eu tive que fazer um
pare no caminho.
102
00:05:13,263 --> 00:05:15,341
Ah, você chegou na hora certa.
Aqui, deixe-me pegar isso.
103
00:05:15,365 --> 00:05:16,709
Onde está o chefe?
104
00:05:16,733 --> 00:05:18,110
Grande Jim ou pequeno Jim?
105
00:05:18,134 --> 00:05:19,612
O de 6 pés.
106
00:05:19,636 --> 00:05:21,881
Ele está na garagem.
Ele tem um novo projeto.
107
00:05:21,905 --> 00:05:23,316
Aqui, deixe-me pegar isso.
108
00:05:23,340 --> 00:05:25,300
Fique confortável.
109
00:05:26,209 --> 00:05:28,454
Pequeno Jimmy
dormindo como um anjo.
110
00:05:28,478 --> 00:05:30,556
Olá. Sou Ruth Bannister.
111
00:05:30,580 --> 00:05:32,091
Pete Malloy.
112
00:05:32,115 --> 00:05:34,527
Bom. Agora vocês dois conseguem
conhecido enquanto vou trabalhar.
113
00:05:34,551 --> 00:05:35,528
Posso ajudar?
114
00:05:35,552 --> 00:05:37,752
Não, senhora, apenas relaxe e aproveite.
115
00:05:45,395 --> 00:05:47,940
A vida é assim, cheia de surpresas.
116
00:05:47,964 --> 00:05:51,010
Quem está reclamando?
117
00:05:51,034 --> 00:05:54,030
Jim me chama de animal predador.
118
00:05:54,054 --> 00:05:57,400
Bem, quando você não está sendo
predatório, o que você faz?
119
00:05:57,424 --> 00:06:00,103
Eu trabalho para uma empresa que
vende computadores digitais.
120
00:06:00,127 --> 00:06:02,221
Sou um programador de computador.
121
00:06:02,245 --> 00:06:05,141
Você poderia ter
me enganou. Obrigado.
122
00:06:05,165 --> 00:06:07,245
E você não olha
como um policial também.
123
00:06:08,168 --> 00:06:09,779
Pete, os bifes
parece delicioso.
124
00:06:09,803 --> 00:06:11,314
Ei, talvez seja melhor eu ir
pega outro, hein?
125
00:06:11,338 --> 00:06:12,815
Oh, céus não.
126
00:06:12,839 --> 00:06:15,185
Será tudo o que Ruth e eu pudermos
fazer para dividir um entre nós.
127
00:06:15,209 --> 00:06:17,209
Vamos, vamos
no pátio.
128
00:06:18,678 --> 00:06:20,412
Querido, saia. Pete está aqui.
129
00:06:21,815 --> 00:06:23,859
Ah, esqueci o
bebidas. Deixe-me pegá-los.
130
00:06:23,883 --> 00:06:25,661
Eles estão no
geladeira. OK.
131
00:06:25,685 --> 00:06:28,064
Olá, Pete. Oi.
132
00:06:28,088 --> 00:06:30,800
Você ouviu alguma coisa
novo em Chávez ou Ferrell?
133
00:06:30,824 --> 00:06:33,202
Ele ligou para o hospital no minuto
ele acordou esta manhã, Pete.
134
00:06:33,226 --> 00:06:34,971
Ah, eu parei por aqui
lá na saída.
135
00:06:34,995 --> 00:06:36,272
Ambos ainda estão críticos.
136
00:06:36,296 --> 00:06:37,507
Os médicos dizem isso
poderia ir de qualquer maneira.
137
00:06:37,531 --> 00:06:39,675
Ok, já resolvemos isso.
138
00:06:39,699 --> 00:06:40,776
Mel.
139
00:06:40,800 --> 00:06:42,867
Olha, podemos apenas
esquecê-lo por algumas horas?
140
00:06:45,105 --> 00:06:49,251
Aqui estamos. Garantido
estar molhado e frio.
141
00:06:49,275 --> 00:06:50,520
Ei, o que está acontecendo aqui?
142
00:06:50,544 --> 00:06:52,321
Isso é uma festa ou um velório?
143
00:06:52,345 --> 00:06:54,123
É uma festa, ou será
144
00:06:54,147 --> 00:06:55,424
se alguns caras que eu conheço
145
00:06:55,448 --> 00:06:57,560
só vou lembrar
eles estão de folga.
146
00:06:57,584 --> 00:06:59,879
Agora por que você não
dois caras apenas relaxem, hein?
147
00:06:59,903 --> 00:07:02,081
E por favor, não mais
sobre o acidente.
148
00:07:02,105 --> 00:07:04,550
Acidente? Alguém que você conhece?
149
00:07:04,574 --> 00:07:06,135
Ah, irmão! Você é uma grande ajuda!
150
00:07:06,159 --> 00:07:08,638
Alguns caras do nosso
divisão quebrou ontem à noite.
151
00:07:08,662 --> 00:07:11,579
Eles estavam perseguindo
um suspeito de atropelamento e fuga.
152
00:07:13,466 --> 00:07:16,045
Ei, uh, o que é isso
novo projeto Jean diz
153
00:07:16,069 --> 00:07:17,313
você está indo na garagem?
154
00:07:17,337 --> 00:07:18,898
Estou reconstruindo uma caminhonete.
155
00:07:18,922 --> 00:07:20,566
Vamos, eu quero
você dar uma olhada nisso.
156
00:07:20,590 --> 00:07:22,201
Querida, por que não
você conserta essas brasas?
157
00:07:22,225 --> 00:07:24,771
Você deveria ver o
bifes que Pete trouxe.
158
00:07:24,795 --> 00:07:27,557
Agora você sabe o verdadeiro motivo
por que o convidamos, Ruthie.
159
00:07:27,581 --> 00:07:30,359
Ah, então agora eu jogo em segundo lugar
violino com um bife T-bone.
160
00:07:30,383 --> 00:07:31,482
Muito obrigado.
161
00:07:32,920 --> 00:07:34,463
Vamos. eu quero
você olhar para isso.
162
00:07:34,487 --> 00:07:36,599
Com licença.
163
00:07:36,623 --> 00:07:38,951
Eu imagino que se Tim e eu pudermos
juntar essa coisa...
164
00:07:38,975 --> 00:07:41,187
Bem? Ele é legal.
165
00:07:41,211 --> 00:07:42,521
Isso é tudo? Apenas legal?
166
00:07:42,545 --> 00:07:44,556
Ei, acabamos de nos conhecer.
167
00:07:44,580 --> 00:07:47,726
Ele é um cara legal.
Você realmente vai gostar dele.
168
00:07:47,750 --> 00:07:49,662
Aqui.
169
00:07:49,686 --> 00:07:52,165
Não que eu esteja equilibrado
considerando isso, é claro,
170
00:07:52,189 --> 00:07:55,334
mas, hum, como é
ser casado com um policial?
171
00:07:55,358 --> 00:07:58,104
Por que? Deveria ser diferente
ser casada com um policial?
172
00:07:58,128 --> 00:08:01,240
Você sabe o que eu quero dizer.
173
00:08:01,264 --> 00:08:02,308
O que?
174
00:08:02,332 --> 00:08:04,110
Esse distintivo em seu
peito torna diferente,
175
00:08:04,134 --> 00:08:05,711
e eu não me importo com o que você diz.
176
00:08:05,735 --> 00:08:07,546
Ele trabalha horas loucas,
177
00:08:07,570 --> 00:08:09,581
ele se envolve em alguns
coisas selvagens, suponho,
178
00:08:09,605 --> 00:08:11,117
e ele é obrigado a associar
179
00:08:11,141 --> 00:08:12,852
com a verdadeira noz
de vez em quando.
180
00:08:12,876 --> 00:08:14,287
Agora você vai contar
eu esse tipo de rotina
181
00:08:14,311 --> 00:08:16,155
não faz diferença?
182
00:08:16,179 --> 00:08:17,690
Bem, eu serei o
o primeiro a admitir
183
00:08:17,714 --> 00:08:20,392
não é exatamente divertido e
jogos às vezes...
184
00:08:20,416 --> 00:08:22,195
mas estou muito feliz.
185
00:08:24,154 --> 00:08:25,331
Jean, essas pessoas
que foram feridos,
186
00:08:25,355 --> 00:08:27,033
eles são casados?
187
00:08:27,057 --> 00:08:30,291
Sim, com um total de quatro filhos.
188
00:08:32,212 --> 00:08:34,390
Você diz que comprou por lixo.
189
00:08:34,414 --> 00:08:36,292
Sim. Ótimo, hein?
190
00:08:36,316 --> 00:08:37,893
Se você diz isso.
191
00:08:37,917 --> 00:08:40,363
Em algumas semanas,
você não vai reconhecê-lo.
192
00:08:40,387 --> 00:08:43,032
Estou de olho em um trailer
Posso pegar para salvamento.
193
00:08:43,056 --> 00:08:44,934
Eu verifiquei um
alguns dias atrás com Tim.
194
00:08:44,958 --> 00:08:46,936
Esse é o garoto da casa ao lado? Sim.
195
00:08:46,960 --> 00:08:49,105
O que ele não sabe
os carros ainda não foram inventados.
196
00:08:49,129 --> 00:08:51,241
Ele deveria estar aqui em um
minuto. Eu quero que você o conheça.
197
00:08:51,265 --> 00:08:52,875
OK.
198
00:08:52,899 --> 00:08:54,944
Uh, o que você acha dela?
199
00:08:54,968 --> 00:08:57,012
Você tem certeza que
quer que eu te conte?
200
00:08:57,036 --> 00:08:59,866
Uh, não o caminhão, quero dizer Ruth.
201
00:08:59,890 --> 00:09:02,068
Ah, ela é legal.
202
00:09:02,092 --> 00:09:04,003
Eu deveria te dizer, ela é
procurando um marido.
203
00:09:04,027 --> 00:09:05,637
Sem brincadeira.
204
00:09:05,661 --> 00:09:06,772
Sim, acho que todos são, né?
205
00:09:06,796 --> 00:09:08,625
Não. Sério?
206
00:09:08,649 --> 00:09:10,760
Quase 99%.
207
00:09:10,784 --> 00:09:13,096
Tim!
208
00:09:13,120 --> 00:09:15,331
Oh. Eu ouvi vozes.
209
00:09:15,355 --> 00:09:16,899
Pensei que talvez Tim estivesse aqui.
210
00:09:16,923 --> 00:09:18,668
Olá, Sra. eu
gostaria que você conhecesse meu parceiro.
211
00:09:18,692 --> 00:09:20,970
Pete Malloy, este
é a mãe de Tim.
212
00:09:20,994 --> 00:09:22,338
Como vai? Sr.
213
00:09:22,362 --> 00:09:23,823
Tim esteve aqui, Jim?
214
00:09:23,847 --> 00:09:26,109
Ainda não. Ele disse que estava
vou passar por aqui depois da escola.
215
00:09:26,133 --> 00:09:27,777
Eu sei. Isso foi há uma hora.
216
00:09:27,801 --> 00:09:30,446
Bem, se eu o ver, direi
ele você está procurando por ele.
217
00:09:30,470 --> 00:09:32,114
Acho que eles algum dia conseguirão
isso de volta juntos?
218
00:09:32,138 --> 00:09:33,315
Eu não gostaria de apostar nisso.
219
00:09:33,339 --> 00:09:34,484
Bem, vou dizer isso.
220
00:09:34,508 --> 00:09:35,918
Tim pode fazer isso se alguém puder.
221
00:09:35,942 --> 00:09:37,453
Estou certo, Jim? Sim, senhora.
222
00:09:37,477 --> 00:09:39,054
Eu não sei onde
ele vem com isso.
223
00:09:39,078 --> 00:09:40,790
O pai dele não consegue nem
trocar uma lâmpada.
224
00:09:40,814 --> 00:09:42,157
Prazer em conhecê-lo, Sr. Malloy.
225
00:09:42,181 --> 00:09:44,494
O mesmo aqui, Sra. Richmond.
226
00:09:44,518 --> 00:09:45,795
Tim é filho único.
227
00:09:45,819 --> 00:09:47,029
Ela a preocupa
cabeça sobre ele.
228
00:09:47,053 --> 00:09:48,664
Ei, esses são lindos
bom. Você tem outro?
229
00:09:48,688 --> 00:09:50,087
Sim. Vamos.
230
00:09:55,279 --> 00:09:57,089
Se você está falando sobre Pete,
231
00:09:57,113 --> 00:09:58,958
Receio que ele precise
um pouco instigante.
232
00:09:58,982 --> 00:10:01,461
Como talvez um sucesso no
cabeça com um instrumento contundente.
233
00:10:01,485 --> 00:10:03,296
Eu ouvi isso.
234
00:10:03,320 --> 00:10:05,131
Agora veja o que você fez.
235
00:10:05,155 --> 00:10:07,333
Ei, aí está o meu
amigo. Venha aqui.
236
00:10:07,357 --> 00:10:10,836
Leve-o, querido.
Ele está tudo acabado.
237
00:10:10,860 --> 00:10:12,827
Vamos ver se consigo
começar a arrotar.
238
00:10:16,299 --> 00:10:17,810
Aí está.
239
00:10:17,834 --> 00:10:19,144
Vamos, experimente.
240
00:10:19,168 --> 00:10:20,513
Ah, não, obrigado, eu passo.
241
00:10:20,537 --> 00:10:22,765
Ah, segure-o,
Pete. Ele não vai morder.
242
00:10:22,789 --> 00:10:25,789
Tudo que você precisa fazer é fazer
certifique-se de apoiar a cabeça dele.
243
00:10:28,662 --> 00:10:31,674
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?
244
00:10:31,698 --> 00:10:33,209
Ei, que tal isso, Jimmy?
245
00:10:33,233 --> 00:10:35,514
A primeira vez que seu
padrinho já te abraçou.
246
00:10:36,936 --> 00:10:38,214
Padrinho?
247
00:10:38,238 --> 00:10:39,782
Consideraríamos isso uma honra, Pete.
248
00:10:39,806 --> 00:10:42,218
Nós, uh, planejamos
em contar a você hoje.
249
00:10:42,242 --> 00:10:44,220
Uma espécie de surpresa.
250
00:10:44,244 --> 00:10:46,644
Obrigado.
251
00:10:48,215 --> 00:10:49,447
Aceito.
252
00:10:51,033 --> 00:10:52,161
Ele parece real
natural, não é?
253
00:10:52,185 --> 00:10:53,729
Ele faz isso.
254
00:10:53,753 --> 00:10:56,987
Uh, aqui, você
é melhor levá-lo de volta.
255
00:10:59,158 --> 00:11:00,536
Você o pegou?
256
00:11:00,560 --> 00:11:01,870
Cuidado com a cabeça dele.
257
00:11:01,894 --> 00:11:04,014
OK.
258
00:11:04,731 --> 00:11:07,610
Aqui. De qualquer maneira, é hora de tirar uma soneca.
259
00:11:07,634 --> 00:11:09,111
Vamos, pequeno Jim.
260
00:11:09,135 --> 00:11:11,847
Vamos.
261
00:11:11,871 --> 00:11:13,482
Volto em alguns minutos.
262
00:11:13,506 --> 00:11:14,606
Vamos.
263
00:11:16,876 --> 00:11:18,976
Uh, seu copo.
Sim, obrigado.
264
00:11:21,481 --> 00:11:23,959
Isso é bastante
filho você chegou aí.
265
00:11:25,552 --> 00:11:27,863
Algum dia nosso
os horários coincidirão.
266
00:11:27,887 --> 00:11:29,365
Neste momento, como
é que, quando estou acordado,
267
00:11:29,389 --> 00:11:32,034
ele está dormindo e vice-versa.
268
00:11:32,058 --> 00:11:34,726
Padrinho, né?
269
00:11:37,230 --> 00:11:39,174
Um brinde a James Reed Jr.
270
00:11:39,198 --> 00:11:41,266
Felicidades.
271
00:11:45,104 --> 00:11:47,583
Você, uh, conversou com o
hospital na saída, certo?
272
00:11:47,607 --> 00:11:50,953
Sim, Dr. Klein em
a unidade de terapia intensiva.
273
00:11:50,977 --> 00:11:52,977
Acho que vou ligar para ele.
274
00:12:00,287 --> 00:12:01,986
Por que, Pete?
275
00:12:04,273 --> 00:12:05,918
Bem, por que o quê?
276
00:12:05,942 --> 00:12:07,920
Não há nada que você
pode fazer, qualquer um de vocês.
277
00:12:07,944 --> 00:12:10,973
Jean se preocupa o suficiente
como está, tenho certeza.
278
00:12:10,997 --> 00:12:12,675
Há quanto tempo você conhece Jean?
279
00:12:12,699 --> 00:12:15,578
Estudamos juntos no ensino médio.
280
00:12:15,602 --> 00:12:17,880
Eu não consigo superar
como ela mudou.
281
00:12:17,904 --> 00:12:19,164
Isso acontece às vezes.
282
00:12:19,188 --> 00:12:20,600
Ah, não me entenda mal.
283
00:12:20,624 --> 00:12:21,850
Eu quis dizer isso como um elogio.
284
00:12:21,874 --> 00:12:25,437
Francamente, Jean era um
desmiolado no ensino médio.
285
00:12:25,461 --> 00:12:28,640
Agora ela está resolvida e feliz.
286
00:12:28,664 --> 00:12:31,644
Preocupe-se ou não,
eu não entendo
287
00:12:31,668 --> 00:12:33,579
Porque ela se casou com um policial.
288
00:12:33,603 --> 00:12:36,170
Para ser perfeitamente sincero, sim.
289
00:12:39,992 --> 00:12:42,905
Ok, agora temos o próximo
quatro horas só para nós.
290
00:12:42,929 --> 00:12:45,825
Onde está Jim? Ele foi
saiu para fazer uma ligação.
291
00:12:45,849 --> 00:12:48,427
O hospital, suponho.
292
00:12:48,451 --> 00:12:51,914
Bem, eu consegui. Nenhuma mudança.
293
00:12:51,938 --> 00:12:54,534
Ok, preocupado, agora
podemos fazer nossa festa?
294
00:12:54,558 --> 00:12:56,936
Ok, mas as brasas precisam
cerca de mais 15 minutos.
295
00:12:56,960 --> 00:12:59,237
E eu prometo a você, chega de compras.
296
00:12:59,261 --> 00:13:01,657
Deixe-me entrar, Jim!
297
00:13:01,681 --> 00:13:04,048
Vamos.
298
00:13:06,285 --> 00:13:09,086
Quem é? Tim Richmond.
Ele mora ao lado.
299
00:13:10,757 --> 00:13:12,334
Vamos!
300
00:13:12,358 --> 00:13:14,103
Ei, qual é o problema, Tim?
301
00:13:14,127 --> 00:13:16,939
Ah, aí está você.
302
00:13:16,963 --> 00:13:19,909
Ei, como você está,
velho amigo policial?
303
00:13:19,933 --> 00:13:22,144
Estava procurando por você, cara.
304
00:13:22,168 --> 00:13:25,681
Ele vai me pegar.
Ele vai me pegar.
305
00:13:25,705 --> 00:13:27,382
Quem vai pegar você, Tim?
306
00:13:35,632 --> 00:13:36,809
Achas que é melhor chamarmos um médico?
307
00:13:36,833 --> 00:13:38,811
Vamos esperar um pouco.
308
00:13:38,835 --> 00:13:40,980
Seu filho vizinho
deve ser bastante swinger.
309
00:13:41,004 --> 00:13:43,048
O que aconteceu, Jim? Me bate.
310
00:13:43,072 --> 00:13:44,984
Tim, você está bem?
311
00:13:45,008 --> 00:13:46,552
Vamos, vamos
ele em casa.
312
00:13:46,576 --> 00:13:49,989
Quantos anos tem a criança?
313
00:13:50,013 --> 00:13:52,391
16 ou 17, eu acho.
314
00:13:52,415 --> 00:13:54,861
Ele está começando gentil
de jovem, não é?
315
00:13:54,885 --> 00:13:57,296
Ele não está bêbado.
316
00:13:57,320 --> 00:13:59,031
Você nunca saberia olhar para ele.
317
00:13:59,055 --> 00:14:00,766
O que é isso, então?
318
00:14:00,790 --> 00:14:03,457
De imediato, eu diria que ele é
tenho deixado cair comprimidos.
319
00:14:07,564 --> 00:14:09,797
Eu me sinto péssimo.
320
00:14:11,201 --> 00:14:13,284
Pete.
321
00:14:17,324 --> 00:14:20,769
Tim, gostaria que você conhecesse um
amigo meu, Pete Malloy.
322
00:14:20,793 --> 00:14:23,194
Como vai, senhor?
323
00:14:27,000 --> 00:14:29,328
Minha mãe estará
escalando as paredes.
324
00:14:29,352 --> 00:14:32,715
Diga a ela que estou trabalhando
na garagem, sim?
325
00:14:32,739 --> 00:14:35,484
Ouvi dizer que você é bastante
um mecânico, Tim.
326
00:14:35,508 --> 00:14:37,252
Você não está brincando, cara.
327
00:14:37,276 --> 00:14:39,121
Você se importa se eu pegar
uma olhada em seus braços?
328
00:14:39,145 --> 00:14:42,124
O que você quer
olhe para meus braços?
329
00:14:42,148 --> 00:14:45,883
Por que, você não se importa, não é?
330
00:14:47,169 --> 00:14:48,569
Como quiser.
331
00:14:52,609 --> 00:14:55,109
é melhor eu dar o dele
pai, uma ligação no trabalho.
332
00:14:56,679 --> 00:14:59,124
Você tem alguma coisa
seus bolsos, Tim?
333
00:14:59,148 --> 00:15:00,509
Como o que?
334
00:15:00,533 --> 00:15:01,633
Como pílulas.
335
00:15:03,436 --> 00:15:06,298
Hum-mmm. Sem pílulas.
336
00:15:06,322 --> 00:15:09,885
Honesto. eu não sei
sobre o que você está falando.
337
00:15:09,909 --> 00:15:14,306
Ah, garoto. Eu me sinto engraçado.
338
00:15:14,330 --> 00:15:17,126
É melhor eu ir para casa.
339
00:15:17,150 --> 00:15:19,461
Eu deveria ir para casa, não deveria?
340
00:15:19,485 --> 00:15:20,630
Você fica por aqui um pouco.
341
00:15:20,654 --> 00:15:22,865
Seu pai virá aqui.
342
00:15:22,889 --> 00:15:24,449
Papai, hein?
343
00:15:24,473 --> 00:15:27,119
Sim.
344
00:15:27,143 --> 00:15:28,420
Tudo bem, eu acho.
345
00:15:28,444 --> 00:15:31,312
Deixe-me ver o que está dentro
seus bolsos, hein, Tim?
346
00:15:34,134 --> 00:15:35,533
Claro.
347
00:15:38,771 --> 00:15:40,971
Posso falar com
Sr. Richmond, por favor?
348
00:15:43,576 --> 00:15:47,389
Sr. Richmond? Este é Jim Reed.
349
00:15:47,413 --> 00:15:50,259
Estou bem, senhor.
350
00:15:50,283 --> 00:15:53,262
Bem, é sobre
Tim, Sr.
351
00:15:53,286 --> 00:15:55,314
Não, senhor, ele não se machucou,
352
00:15:55,338 --> 00:15:58,450
mas eu acho que você é melhor
venha aqui imediatamente.
353
00:15:58,474 --> 00:15:59,918
Não, senhor, na minha casa.
354
00:15:59,942 --> 00:16:02,422
E eu acho que seria melhor
se você não ligar para sua esposa.
355
00:16:04,664 --> 00:16:06,197
Sim, senhor.
356
00:16:08,334 --> 00:16:10,651
Ele, uh... Ele já estará aí.
357
00:16:12,805 --> 00:16:14,784
Você é um policial,
também, não é?
358
00:16:14,808 --> 00:16:16,473
Ele é meu parceiro, Tim.
359
00:16:17,843 --> 00:16:18,976
Ah, garoto.
360
00:16:20,713 --> 00:16:23,592
Estou com problemas agora, hein?
361
00:16:23,616 --> 00:16:26,712
Você, ah, você quer
conte-nos o que aconteceu?
362
00:16:26,736 --> 00:16:30,081
Eu estava em uma festa.
363
00:16:30,105 --> 00:16:32,473
Uma espécie de festa.
364
00:16:33,876 --> 00:16:36,444
Olá, Sr. Jim,
o que é isso?
365
00:16:39,315 --> 00:16:40,648
Tim.
366
00:16:43,252 --> 00:16:45,197
Tim, o que aconteceu?
367
00:16:45,221 --> 00:16:46,721
Olá, pai.
368
00:16:50,760 --> 00:16:52,204
Tim, você andou bebendo?
369
00:16:52,228 --> 00:16:53,823
Não, senhor, não pensamos assim.
370
00:16:53,847 --> 00:16:56,726
Este é meu parceiro,
Sr. Richmond, Pete Malloy.
371
00:16:56,750 --> 00:16:58,194
Malloy.
372
00:16:58,218 --> 00:16:59,895
Então o que há de errado com ele?
373
00:16:59,919 --> 00:17:02,564
Meu palpite são pílulas.
Seconal provavelmente.
374
00:17:02,588 --> 00:17:03,966
Ah, você está louco.
375
00:17:03,990 --> 00:17:05,434
Tim drogado?
376
00:17:05,458 --> 00:17:07,336
Eles estão certos, pai.
377
00:17:07,360 --> 00:17:09,388
Fui a uma festa depois da escola.
378
00:17:09,412 --> 00:17:13,492
deixei cair alguns
pílulas, diabos vermelhos.
379
00:17:13,516 --> 00:17:16,061
O cara disse que eu provavelmente
nem os sentiria.
380
00:17:16,085 --> 00:17:18,597
Do que ele está falando?
381
00:17:18,621 --> 00:17:19,999
Secundário. É um barbitúrico.
382
00:17:20,023 --> 00:17:21,900
Costumávamos chamá-los de Patetas.
383
00:17:21,924 --> 00:17:23,235
Agora eles são Diabos Vermelhos.
384
00:17:23,259 --> 00:17:26,137
Quem te meteu nisso, filho?
385
00:17:26,161 --> 00:17:27,223
Desculpe, pai.
386
00:17:27,247 --> 00:17:29,057
Vamos, Tim. Você está com problemas.
387
00:17:29,081 --> 00:17:31,009
É melhor você dar
isso para nós diretamente.
388
00:17:31,033 --> 00:17:34,279
Eu nunca vi o cara antes.
389
00:17:34,303 --> 00:17:37,249
Ele estava na festa
distribuindo comprimidos.
390
00:17:37,273 --> 00:17:40,385
E você tomou pílulas de alguém
você nunca viu em sua vida?
391
00:17:40,409 --> 00:17:44,456
O cara é amigo do Artie.
Essa é a única razão pela qual fui.
392
00:17:44,480 --> 00:17:47,559
Tudo bem, Tim, onde
foi essa festa?
393
00:17:47,583 --> 00:17:51,430
Esquina de Kling e
Murta. Um lugar grande.
394
00:17:51,454 --> 00:17:52,548
Eu não sei o número.
395
00:17:52,572 --> 00:17:54,266
Quem estava vendendo os comprimidos, Tim?
396
00:17:54,290 --> 00:17:58,843
Ele se autodenomina Skat ou
Skeet, algo assim.
397
00:18:01,380 --> 00:18:03,758
É melhor você ligar para Foothill
divisão. É a área deles.
398
00:18:03,782 --> 00:18:05,542
Diga a eles onde é a festa.
399
00:18:07,119 --> 00:18:08,630
O que acontece agora?
400
00:18:08,654 --> 00:18:11,166
Um oficial de Foothill será
para receber uma declaração de Tim.
401
00:18:11,190 --> 00:18:13,735
Caberá a eles.
402
00:18:13,759 --> 00:18:14,736
Ah, Tim.
403
00:18:14,760 --> 00:18:16,655
Sinto muito, pai.
404
00:18:16,679 --> 00:18:18,591
Pete, onde está Jim?
405
00:18:18,615 --> 00:18:20,759
Na cozinha do
telefone. Qual é o problema?
406
00:18:20,783 --> 00:18:22,623
Tem alguém na garagem.
407
00:18:23,886 --> 00:18:26,798
Assim como eu pensei.
Jean está vendo coisas.
408
00:18:26,822 --> 00:18:28,367
Não tenha muita certeza.
409
00:18:28,391 --> 00:18:30,636
Você fechou essa porta, lembra?
410
00:18:30,660 --> 00:18:31,859
Sim.
411
00:18:41,971 --> 00:18:43,782
Tudo bem, senhor, quem é você?
412
00:18:43,806 --> 00:18:45,584
Vamos, me empurre!
413
00:18:45,608 --> 00:18:46,852
Por que você não me bate?
414
00:18:46,876 --> 00:18:48,454
Ele perguntou seu nome!
415
00:18:48,478 --> 00:18:49,888
Qual é o seu nome, policial?
416
00:18:49,912 --> 00:18:51,624
Quem disse que éramos policiais?
417
00:18:51,648 --> 00:18:53,325
Posso dizer pelo cheiro.
418
00:18:53,349 --> 00:18:55,761
O nariz do cão de caça,
senhor, eu lhe darei isso.
419
00:18:55,785 --> 00:18:56,862
Você está preso.
420
00:18:56,886 --> 00:18:59,298
Para quê? Venha
em, me diga para quê?
421
00:18:59,322 --> 00:19:02,602
Invasão e
assalto para começar.
422
00:19:06,262 --> 00:19:08,162
Você e Ruth vão ver o bebê.
423
00:19:10,933 --> 00:19:12,566
Você conhece esse cara, Tim?
424
00:19:14,503 --> 00:19:17,616
Eu não tenho certeza.
425
00:19:17,640 --> 00:19:19,184
Você vai me levar
dentro? Vamos, vamos!
426
00:19:19,208 --> 00:19:21,809
Agora, vamos lá, Tim.
Você o conhece?
427
00:19:24,346 --> 00:19:25,857
O nome dele é Skat.
428
00:19:25,881 --> 00:19:27,893
Eu o vi na festa.
429
00:19:27,917 --> 00:19:29,444
Ele era o cara com os comprimidos?
430
00:19:29,468 --> 00:19:32,314
Sim, senhor. Aquele garoto está mentindo.
431
00:19:32,338 --> 00:19:34,583
Eu estava pegando um atalho
pelo seu quintal.
432
00:19:34,607 --> 00:19:36,719
Você me assustou,
e perdi a cabeça.
433
00:19:36,743 --> 00:19:39,722
Ele diz que você forneceu pílulas
para uma festa esta tarde.
434
00:19:39,746 --> 00:19:43,959
Em quem você vai acreditar,
eu ou algum garoto punk?
435
00:19:43,983 --> 00:19:45,894
Você vai esvaziar seu
bolsos ou você quer que eu faça isso?
436
00:19:45,918 --> 00:19:48,830
OK.
437
00:19:48,854 --> 00:19:51,533
Eu estraguei tudo.
438
00:19:51,557 --> 00:19:54,037
Bem, você teria
encontrei-os de qualquer maneira.
439
00:19:56,296 --> 00:19:58,807
Bolsos cheios de felicidade.
440
00:19:58,831 --> 00:19:59,871
Sirva-se.
441
00:20:01,133 --> 00:20:02,411
Tudo bem!
442
00:20:02,435 --> 00:20:04,713
Por favor, Jim, apenas me dê
cinco minutos a sós com ele.
443
00:20:04,737 --> 00:20:06,448
Faça isso, policial, e eu irei
tenha seu crachá.
444
00:20:06,472 --> 00:20:09,100
O que você era
fazendo na minha garagem?
445
00:20:09,124 --> 00:20:12,337
Tudo bem. eu estava
procurando júnior aqui.
446
00:20:12,361 --> 00:20:15,273
Depois que ele saiu da explosão,
ele estava chapado, cara.
447
00:20:15,297 --> 00:20:18,010
Não queria que ele andasse
por aí se machucando.
448
00:20:18,034 --> 00:20:20,829
Sou um cidadão sólido,
assim como você.
449
00:20:20,853 --> 00:20:22,264
Você sabe o que eu quero dizer?
450
00:20:22,288 --> 00:20:24,582
Eu me importo com meus amigos.
451
00:20:24,606 --> 00:20:26,551
Ele está mentindo.
452
00:20:26,575 --> 00:20:28,336
Suponha que você nos diga a verdade.
453
00:20:28,360 --> 00:20:30,322
Ele ia me matar.
454
00:20:30,346 --> 00:20:31,490
Ele ia o quê?
455
00:20:31,514 --> 00:20:32,925
Esse garoto está fora de si.
456
00:20:32,949 --> 00:20:37,813
Eu estava vindo para ajudar
Jim, Sr. Reed, trabalhem em seu caminhão.
457
00:20:37,837 --> 00:20:42,084
Alguém disse ao Skat isso
Jim, Sr. Reed, era policial.
458
00:20:42,108 --> 00:20:45,120
Skat ficou todo abalado.
459
00:20:45,144 --> 00:20:47,772
Disse que ele ia
me encontre e me mate.
460
00:20:47,796 --> 00:20:50,326
Eu escapei e
veio bem aqui.
461
00:20:50,350 --> 00:20:52,061
Esse garoto está mentindo, eu te digo!
462
00:20:52,085 --> 00:20:54,196
Onde você achou que
íamos encontrá-lo, Skat?
463
00:20:54,220 --> 00:20:55,397
Dormindo na minha caminhonete?
464
00:20:55,421 --> 00:20:57,432
Por favor, Jim, só cinco minutos.
465
00:20:57,456 --> 00:20:59,884
Eu vou salvar o estado
muito dinheiro. Não.
466
00:20:59,908 --> 00:21:02,828
Vou ligar para a divisão Foothill
e traga-os aqui.
467
00:21:05,865 --> 00:21:07,131
Sente-se.
468
00:21:12,371 --> 00:21:14,183
Para você, jovem,
469
00:21:14,207 --> 00:21:17,452
o pior ainda está por vir.
470
00:21:17,476 --> 00:21:18,821
Sua mãe.
471
00:21:18,845 --> 00:21:20,823
O que você vai dizer a ela?
472
00:21:20,847 --> 00:21:22,046
Narco.
473
00:21:47,356 --> 00:21:50,068
Vocês estão
realmente outra coisa.
474
00:21:50,092 --> 00:21:51,336
O que você quer dizer?
475
00:21:51,360 --> 00:21:52,770
Olhe para ele.
476
00:21:52,794 --> 00:21:56,575
Algumas horas atrás lá
foi uma tragédia em todo o lugar.
477
00:21:56,599 --> 00:21:58,443
Eu não acho.
478
00:21:58,467 --> 00:21:59,944
O que?
479
00:21:59,968 --> 00:22:03,081
Bem, eu chamo isso de
oposto da tragédia.
480
00:22:03,105 --> 00:22:04,799
Sargento Emory
na divisão Foothill
481
00:22:04,823 --> 00:22:06,701
disse que o narcótico deles
unidade está funcionando
482
00:22:06,725 --> 00:22:08,270
a escola secundária local por meses
483
00:22:08,294 --> 00:22:11,240
tentando acertar isso
Personagem de skate.
484
00:22:11,264 --> 00:22:14,359
Ele diz que esta é a pausa
eles estavam esperando.
485
00:22:14,383 --> 00:22:17,178
Então se você quiser
pense em tragédia,
486
00:22:17,202 --> 00:22:18,947
pense no que pode estar acontecendo
487
00:22:18,971 --> 00:22:22,117
se Skat ainda estivesse
nas ruas.
488
00:22:22,141 --> 00:22:24,252
Hum.
489
00:22:24,276 --> 00:22:26,187
Tim tem um bom
amigo ali.
490
00:22:26,211 --> 00:22:27,445
Ele tem sorte.
491
00:22:29,048 --> 00:22:30,759
Meio que estragou sua festa.
492
00:22:30,783 --> 00:22:33,850
Esta é a minha festa, agora.
493
00:22:36,055 --> 00:22:38,700
Seu amigo não parece
estar se dando muito bem.
494
00:22:38,724 --> 00:22:41,036
Sim, isso é porque
seu parceiro está desesperado.
495
00:22:41,060 --> 00:22:42,838
Você pode dizer isso a ele por mim.
496
00:22:42,862 --> 00:22:44,623
Você não aguenta um
feliz solteiro, você pode?
497
00:22:44,647 --> 00:22:46,458
Não, eles me enfurecem.
498
00:22:53,739 --> 00:22:55,817
Olá.
499
00:22:55,841 --> 00:22:56,940
Olá, olá, Sargento.
500
00:22:59,762 --> 00:23:01,940
Sim, senhor, certo.
501
00:23:01,964 --> 00:23:04,181
Sim, senhor, ele está bem aqui.
502
00:23:07,453 --> 00:23:10,037
Quando?
503
00:23:13,443 --> 00:23:16,438
Sim, senhor, daqui a pouco,
ah, 20 minutos.
504
00:23:16,462 --> 00:23:18,473
MacDonald?
505
00:23:18,497 --> 00:23:21,309
Sim. Nós, uh, temos que ir trabalhar.
506
00:23:21,333 --> 00:23:25,080
Festival de jazz no Ocidente
Valley está ficando fora de controle.
507
00:23:25,104 --> 00:23:27,348
Bem, é isso.
508
00:23:27,372 --> 00:23:29,350
Não fique tão feliz com isso.
509
00:23:29,374 --> 00:23:30,652
Não, foi divertido, realmente.
510
00:23:30,676 --> 00:23:33,038
Sim, um barril de risadas.
511
00:23:33,062 --> 00:23:36,564
Não fique tão triste, querido.
Não é o fim do mundo.
512
00:23:38,834 --> 00:23:40,078
MacDonald disse mais alguma coisa.
513
00:23:40,102 --> 00:23:41,930
Ele ouviu falar do hospital.
514
00:23:41,954 --> 00:23:43,787
Chávez morreu.
515
00:23:49,628 --> 00:23:51,372
Boa noite, Jean.
Obrigado por me perguntar.
516
00:23:51,396 --> 00:23:52,740
Sim.
517
00:23:52,764 --> 00:23:54,409
Te vejo na estação.
518
00:23:54,433 --> 00:23:56,077
Sim.
519
00:23:56,101 --> 00:23:58,180
Querida, por que você não
me deixar no hospital?
520
00:23:58,204 --> 00:24:01,283
A Sra. Chávez precisará de alguém.
521
00:24:01,307 --> 00:24:04,352
Vá em frente, Jean. eu vou
cuidar do bebê.
522
00:24:04,376 --> 00:24:06,476
Obrigado. Vou pegar minha bolsa.
523
00:24:07,679 --> 00:24:09,646
♪♪
524
00:24:44,383 --> 00:24:47,343
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.